ఒక మంచి పాట.

కొన్ని పాటలకు ఒక నోస్టాల్జిక్ వాల్యూ ఉంటుంది. 

నాకు అలాంటి ఒక నోస్టాల్జిక్ వాల్యూ ఉన్న ఘజల్  "దీవారోంసే మిల్ కర్ రోనా". ఈ పాటని "పంకజ్ ఉధాస్"  గారు ఆలపించారు.

నేను విన్న తొలి ఘజల్స్ కాసెట్ పంకజ్ ఉధాస్ గారు పాడిన ఘజల్స్ కాసెట్టే. అందులో నాకు చాలా ఇష్టమైన ఘజల్ ఇది. "కైసర్ ఉల్ జాఫ్రీ"  కలం నుంచి జాలువారిన వేదనా భరితమైన ఘజల్. ఘజల్ స్వరూపం లో నే కొంత పెయిన్ ఉంటుంది అనుకుంటాను. (ఆ గోడల్ని పట్టుకుని ఏడవటాలు, పిచ్చివాళ్లు కావటాలూ, ఇడెక్కడి గోలే? కాస్త మంచివి, ఎవరన్నా అడిగితే పాడటానికి వీలుగా ఉండేవి "భావయామి గోపాలబాలం" లాంటి పాటలు వినొచ్చు కదా అని తిట్టేవాళ్లు కూడా ఇంట్లో. రోజంతా ఇంట్లో ఇదే మోగుతుంటే వాళ్ళకి మాత్రం విసుగు పుట్టదా? నాకు కొత్త కాబట్టి ఇంట్లో ఉన్నంత సేపూ ఈ కేసెట్టే వినేదాన్ని.)

ఘజల్స్ లో ఒక అందం ఉంటుంది, సౌకుమార్యం ఉంటుంది, ఒక వేదన ఉంటుంది, ఒక విరహం ఉంటుంది, ఒక ప్రేమోన్మాదం ఉంటుంది, ఒక రస ప్లావితమైన హృదయం ఉంటుంది. ఉర్దూ లోనూ, అరబిక్ లోనూ ప్రతి భావనకీ ఒక పదం ఉంటుంది అంటారు. నేను నెట్ లో మీనింగ్స్ వెతుకుతూ అర్ధం చేసుకోటానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాను. ఏనాటికైనా ఉర్దూ నేర్చుకుని ఘజల్స్ పూర్తిగా అర్ధం చేసుకోగలిగితే ఎంత బావుంటుందో....(ఇదో కాశ్మీరం...ఇంతకు ముందు నేను రాసిన కాశ్మీర తీరాలు లో లాగా...) 

పైన చెప్పిన ఘజల్ లో ఒక ఒంటరి తనము, మనసును కలచివేసే భావన ప్రవహిస్తుంటాయి. సింపుల్ గా, హాయిగా ఆలపించారు పంకజ్ ఉధాస్ గారు. 

http://www.youtube.com/watch?v=FE5IQvYeBt8

Deewaron se milkar rona achcha lagta hai
Hum bhi paagal ho jayenge aisa lagta hai

దీవారోంసే మిల్ కర్ రోనా  అచ్ఛా లగ్ తా  హై,

హామ్ భీ పాగల్ హోజాయేంగే ఐసా లగ్ తా హై.

Duniya bhar ki yadein humse milne aati hain
Shaam dhale iss soone ghar mein mela lagta hai
Hum bhi paagal ho jayenge aisa lagta hai
Deewaron se...

దునియా భర్ కే యాదేన్ హామ్ సె మిల్ నే ఆతీ హై 

షామ్ ఢలే ఇస్ సూనే ఘర్ మే మేలా లగ్ తా హై 

హామ్ భీ పాగల్ హోజాయేంగే  ఐసా లగ్ తా హై

Kitne dinon ke pyase honge yaron socho to
Shabnam ka qatra bhi jinko dariya lagta hai
Hum bhi paagal ho jayenge aisa lagta hai
Deewaron se...

కిత్ నే దినోంకే ప్యాసే హోంగే యారోన్ సోచో తో 

షబ్నమ్ కా కతరా భీ జిన్ కొ దరియా లగ్ తా హై 

హామ్ భీ పాగల్ హోజాయేంగే  ఐసా లగ్ తా హై

Kisko 'qaisar' patthar marun kaun paraya hai
Sheesh mahal mein ik-ik chehra apna lagta hai
Hum bhi paagal ho jayenge aisa lagta hai
Deewaron se...

కిస్ కో కైసర్ పత్తర్ మారూన్ కౌన్ పరాయా హై

షీష్ మహల్ మే ఇక్ ఇక్ చెహెరా అప్ నా లగ్ తా హై 

హామ్ భీ పాగల్ హోజాయేంగే  ఐసా లగ్ తా హై

విని మీరు కూడా ఆనందిస్తారని అనుకుంటున్నాను.